imageRUNNER ADVANCE DX 4700 Serie
Technische Daten

Technische Spezifikationen im Detail

Haupteinheit

Systemtyp

Multifunktionaler DIN A3-S/W-Laserdrucker

Kernfunktionen

Drucken, Kopieren, Scannen, Versenden, Speichern und optionales Faxen

Prozessor

1,75 GHz Dual Core Prozessor

Systemsteuerung

Serienmäßig: 25,7 cm großer TFT-LCD-WSVGA-Farb-Touchscreen

Arbeitsspeicher

Serienmäßig: 3 GB RAM

Festplattenlaufwerk

Serienmäßig*: 320 GB (verfügbar: 250 GB),
Optional: 250 GB, 1 TB
* Es können andere Startfestplatten verwendet werden.

Festplattenspiegelung

Optional

Schnittstellen

NETZWERK
Serienmäßig: 1000Base-T/ 100Base-TX/ 10Base-T, WLAN (IEEE 802.11 b/g/n)
Optional: NFC, Bluetooth Low Energy 

SONSTIGE SCHNITTSTELLEN
Serienmäßig: 1 x USB 2.0 (Host), 1 x USB 3.0 (Host), 1 x USB 2.0 (Device).
Optional: serielle Schnittstelle, Kopierkontrollschnittstelle

Papierzufuhrkapazität (DIN A4, 80 g/m²)

Serienmäßig: 1.200 Blatt
Mehrzweckeinzug mit 100 Blatt
2 Papierkassetten à 550 Blatt
Maximum: 6.350 Blatt (mit Kassetteneinheit B1 mit hoher Kapazität und Papiermagazin F1)

Papierausgabekapazität (DIN A4, 80 g/m²)

Standard: 250 Blatt
Maximum: 3.350 Blatt (mit Buffer Pass N1 + Heftfinisher Y1 oder Broschürenfinisher Y1)

Endverarbeitungsfunktionen

Standard: Sortieren, Gruppieren
Mit Optionen: Sortieren, Zusammentragen, Versatz, Heften, Sattelstichheftung, Lochen, klammerloses Heften, Heften nach Bedarf

Unterstützter Medientyp

Mehrzweckeinzug:
Dünnes Papier, Normalpapier, schweres Papier, farbiges Papier, Recyclingpapier, vorgelochtes Papier, Folien, Transparentpapier, Etiketten, Feinpapiere, Umschläge

Obere/untere Kassette:
Dünnes Papier, Normalpapier, schweres Papier, farbiges Papier, Recyclingpapier, vorgelochtes Papier

Mögliche Formate

Mehrzweckeinzug:
Standardformate: DIN A3, A4, A4R, A5, A5R, A6R, B4, B5, B5R
Benutzerdefinierte Formate: 98 x 148 mm bis 297 x 431,8 mm
Benutzerdefinierte Formate: 98 x 148 mm bis 297 x 431,8 mm
Umschläge: COM10 (No.10), Monarch, DIN lang, ISO-C5
Benutzerdefinierte Umschlag-Formate: 98 x 148 mm bis 297,0 x 431,8mm


Obere Kassette:
Standardformate: DIN A4, A4R, A5R, B4, B5, B5R
Benutzerdefinierte Formate: 139,7 x 182 mm bis 297 x 390 mm


Untere Kassette:
Standardformate: DIN A3, A4, A4R, A5R, B4, B5, B5R
Benutzerdefinierte Formate: 139,7 x 182 mm bis 297 x 431,8 mm
Umschläge*: COM10 (No.10), Monarch, DIN lang, ISO-C5
* Umschlagzufuhr-Einheit D1 erforderlich

Mögliche Grammaturen

Mehrzweckfach: 52 bis 220 g/m² 
 * Dünnes Papier (52 bis 59 g/m²): nur vertikale Laufrichtung

Papierkassette (oben/unten): 60 bis 220 g/m²

Beidseitiger Druck: 60 bis 105 g/m²

Aufwärmzeit

Schnellstartmodus: max. 4 Sekunden*
* Zeit zwischen dem Einschalten des Systems und dem Erscheinen des Kopier-Icons, das die Eingabebereitschaft des Touchfelds anzeigt. 

Aus dem Ruhemodus: max. 10 Sekunden

Nach dem Einschalten: max. 24 Sekunden*
* Zeit zwischen dem Einschalten des Systems und der Kopierbereitschaft (nicht Druckreservierung).

Abmessungen (B x T x H)

Mit Vorlagenglas-Abdeckung Y2: 60,8 x 71,3 x 82,2 cm
Mit Single-Pass-DADF C1: 60,8 x 72,2 x 93,2 cm
Mit DADF BA1: 60,8 x 71,9 x 92,6 cm

Benötigte Stellfläche (B x T)

Basis:
111,6 x 116 cm (mit offener Vorlagenglas-Abdeckung Typ Y2 + offenem Mehrzweckfach/ herausgezogenem Erweiterungsfach + offener Papierkassette)
111,6 x 116,9 cm (mit offenem Single-Pass-DADF C1 + offenem Mehrzweckfach/ herausgezogenem Erweiterungsfach + offener Papierkassette)
111,6 x 116,6 cm (mit offenem DADF BA1 + offenem Mehrzweckfach/ herausgezogenem Erweiterungsfach + offener Papierkassette)

Voll ausgestattet:
181,1 x 116,9 cm (mit offenem Single-Pass-DADF C1 + offenem Papiermagazin F1 + Broschürenfinisher Y1 mit herausgezogenem Erweiterungsfach und Sattelsticheinheit)
181,1 x 116,6 cm (mit DADF BA1 + Kassetteneinheit F1 + Broschürenfinisher Y1 mit herausgezogenem Erweiterungsfach und Sattelsticheinheit)

Gewicht

Mit Vorlagenglas-Abdeckung Typ Y2: ca. 75 kg (einschl. Toner)
Mit Single-Pass-DADF C1: ca. 87,9 kg (einschl. Toner)
Mit DADF BA1: ca. 81,4 kg (einschl. Toner)

Technische Daten: Kopierer

Kopiergeschwindigkeit

iR-ADV DX 4751i:
bis zu 51 Seiten/Min. (DIN A4), bis zu 37 Seiten/Min. (A4R), bis zu 25 Seiten/Min. (DIN A3), bis zu 20 Seiten/Min. (A5R)

iR-ADV DX 4745i:
bis zu 45 Seiten/Min. (DIN A4), bis zu 32 Seiten/Min. (A4R), bis zu 22 Seiten/Min. (DIN A3), bis zu 20 Seiten/Min. (A5R)

iR-ADV DX 4735i:
bis zu 35 Seiten/Min. (DIN A4), bis zu 32 Seiten/Min. (A4R), bis zu 22 Seiten/Min. (DIN A3), bis zu 20 Seiten/Min. (A5R)

iR-ADV DX 4725i:
bis zu 25 Seiten/Min. (DIN A4), bis zu 17 Seiten/Min. (A4R), bis zu 15 Seiten/Min. (DIN A3), bis zu 17 Seiten/Min. (A5R)

Ausgabezeit 1. Kopie (DIN A4)

iR-ADV DX 4751i: ca. max. 3,7 Sekunden

iR-ADV DX 4735i: ca. max. 3,8 Sekunden

iR-ADV DX 4745i: ca. max. 3,8 Sekunden

iR-ADV DX 4725i: ca. max. 5,2 Sekunden

Kopierauflösung (dpi)

600 x 600

Mehrfachkopien

Bis 9.999 Kopien

Kopierdichte

Automatisch oder manuell (9 Stufen)

Vergrößerung

Zoom: 25 % bis 400 % (in 1 %-Stufen)
Feste Zoomstufen: 25%, 50%, 70%, 100% (1:1) / 141%, 200%, 400%

Kopierfunktionen

Feste Bereichs-Zoomstufen, beidseitig, Dichteregulierung, Auswahl der Vorlagenart, Unterbrechungs-Modus, Buch auf zwei Seiten, beidseitige Vorlage, Joberstellung, N auf 1, Deckblatt hinzufügen, Zuschießen, Vorlagen unterschiedlicher Größe, Seitennummerierung, Nummerierung der Kopiensätze, Schärfe, Randentfernung, Sicheres Wasserzeichen, Druckdatum, Bundsteg, Druck & Prüfung, Negativ/Positiv, Bildwiederholung, Auftragsblöcke zusammenlegen, Spiegelbild, in Mailbox speichern, Bildüberlagerung, Ausweiskopie, Überspringen leerer Seiten, Vorlagen mit beliebigen Formaten, Reserviertes Kopieren, Musterkopie

Technische Daten: Scanner

Auswählbare Auflösung

Single-Pass-DADF C1* oder DADF BA1 [beidseitig auf beidseitig (automatisch mit DADF)]
* Mehrfacheinzugs-Erkennung wird unterstützt.

DADF: Automatischer Vorlageneinzug beidseitiger Dokumente

Papierkapazität Dokumenteneinzug (80 g/m²)

Single-Pass-DADF C1: bis 200 Blatt
DADF BA1: bis 100 Blatt

Verarbeitbare Vorlagen und Gewichte

Vorlagenglas: Blätter, Buch, dreidimensionale Objekte

Grammaturen Vorlageneinzug:
Single-Pass-DADF C1*:
Einseitig: 38 bis 220 g/m²
Beidseitig: 38 bis 220 g/m²
* Verarbeitbare Grammaturen bei A6R und kleiner liegen zwischen 50 und 220 g/m².

DADF BA1:
Einseitig: 38 bis 128 g/m² (S/W), 64 bis 128 g/m² (Farbe)
Beidseitig: 50 bis 128 g/m² (S/W), 64 bis 128 g/m² (Farbe)

Mögliche Formate

Vorlagenglas max. Scangröße: bis zu 297 x 431,8 mm

Formate Vorlageneinzug:
Single-Pass-DADF C1:
DIN A3, A4, A4R, A5, A5R, A6R, B4, B5, B5R, B6R
Benutzerdefinierte Formate: 70 x 139,7 mm bis 304,8 x 431,8 mm

DADF BA1:
DIN A3, A4, A4R, DIN A5, A5R, B4, B5, B5R, B6, benutzerdefinierte Formate: 139,7 x 128 mm bis 304,8 x 431,8 mm

Scangeschwindigkeit (S/W/Farbe: DIN A4)

Single-Pass-DADF C1:
Einseitig: 135/135 (300 x 300 dpi, senden), 80/80 (600 x 600 dpi, kopieren),
Beidseitig: 270/270 (300 x 300 dpi, senden), 160/90 (600 x 600 dpi, kopieren),

DADF BA1:
Einseitig: 70/70 (300 x 300 dpi, senden), 51/51 (600 x 600 dpi, kopieren),
Beidseitig: 35/35 (300 x 300 dpi, senden), 25,5/25,5 (600 x 600 dpi, kopieren),

Scanauflösung (dpi)

Kopierscan: 600 x 600 dpi
Scan zum Senden: (Push) 600 x 600 (SMB/FTP/WebDAV/IFAX), (Pull) 600 x 600
Scan zum Faxen: 600 x 600 dpi

Technische Daten: Pull-Scan

Netzwerk ScanGear Farbe TWAIN und WIA

Mögliche Betriebssysteme: Windows® 7 / 8.1 / 10, Server 2008 / 2008 R2 / 2012 / 2012 R2 / 2016

Scanverfahren

Push Scan, Pull Scan, Scannen zu Mailbox, Scannen zu Advanced Space, Scan-to-Network, auf Speichermedium scannen (USB-Stick), Scannen zu Mobilgeräten, Scannen zu Clouddiensten (uniFLOW Online)

Technischen Daten: Senden

Beschreibung

Serienmäßig: E-Mail/Internetfax (SMTP), SMB3.0, FTP, WebDAV, Mailbox
Optional: Super G3-FAX, IP-Fax

Adressbuch

LDAP (2000), Lokal (1600), Kurzwahl (200)

Sendeauflösung (dpi)

Push: bis 600 x 600
Pull: bis 600 x 600

Kommunikationsprotokoll

Datei: FTP (TCP/IP), SMB3.0 (TCP/IP), WebDAV
E-Mail/I-Fax: SMTP, POP3

Dateiformat

Serienmäßig: TIFF, JPEG, PDF (komprimiert, durchsuchbar, Richtlinie anwenden, Optimieren für Web, PDF A/1-b, Trace & Smooth, verschlüsselt, Gerätesignatur, Benutzersignatur), XPS (komprimiert, durchsuchbar, Gerätesignatur, Benutzersignatur), Office Open XML (PowerPoint, Word)

Universal Send Funktionensets

Auswahl der Vorlagenart, beidseitige Vorlage, 2-Seiten-Buchkopie, Vorlagen mit unterschiedlichen Formaten, Kontrasteinstellung, Schärfe, Feste Größenverhältnisse, Rahmenentfernung, Joberstellung, zeitversetztes Senden, Vorschau, Joberledigungsinfo, Dateiname, Betreff/Nachricht, Antworten, E-Mail-Priorität, TX-Bericht, Erkennen der Vorlagenausrichtung, Überspringen leerer Vorlagen

Technische Daten: Fax

Maximale Anzahl der Leitungen

2

Modemgeschwindigkeit

Super G3: 33,6 kbit/s, G3: 14,4 kbit/s

Komprimierungsmethode

MH, MR, MMR, JBIG

Maximale Auflösung (dpi)

400 x 400 (Ultra Fine), 200 x 400 (Super Fine), 200 x 200 (Fine), 200 x 100 (Normal)

Sende-/Empfangsgröße

Senden: DIN A3, A4, A4R, A5*1, A5R*1, B4, B5*2, B5R*1
Empfangen: DIN A3, A4, A4R, A5R, B4, B5, B5R
*1 verschickt als DIN A4
*2 verschickt als B4 kurz

Faxspeicher

Bis zu 30.000 Seiten (2.000 Aufträge)

Kurzwahlspeicher

max. 200

Gruppenwahlspeicher

max. 199 Wahltasten

Rundsenden

max. 256 Adressen

Speicherschutz

Ja

Faxfunktionen

Name des Absenders (TTI), Telefonleitungswahl (beim Faxen), direktes Senden, zeitversetztes Senden, Vorschau, Joberledigungsinfo, TX-Bericht, Übertragungsunterbrechung, Rundsendungen, Senden per Kennwort/ Unteradresse, vertrauliches Postfach, 2-on-1-Log.

Technische Daten: Speichermedien

Mailbox (mögliche Anzahl)

100 Nutzerpostfächer
1 Speicher RX-Eingangspostfach,
50 vertrauliche Fax-Eingangspostfächer
max. 30.000 Seiten (2.000 Aufträge) werden gespeichert

Advanced Space

Kommunikationsprotokoll: SMB oder WebDAV
Unterstützte Client-Betriebssysteme: Windows 7 / 8.1 / 10
Gleichzeitige Verbindungen (max.): SMB: 64, WebDAV: 3

Unter Advanced Space verfügbare Festplattengröße

Standard: 16 GB
(Optional: max. 480 GB)

Advanced Space-Funktionen:

Authentifizierung für Advanced Space-Login, Sortierfunktion, Drucken eines kennwortgeschützten PDF, imageWARE Secure Audit Manager Support, Suche, Dateivorschau, Authentifizierungs-Management, Open-to-public, URI TX, Backup/Wiederherstellung

Technische Daten: Sicherheit

Authentifizierungs- und Zugangskontrolle

Standard:
Nutzerauthentifizierung (Bild-Login, Bild- und PIN-Login, Karten-Login, Login per Benutzername und Kennwort, Login per Funktionsebene, mobiles Login), Authentifizierung per Abteilungs-ID (Abteilungs-ID- und PIN-Login, Login per Funktionsebene), uniFLOW Online Express (PIN-Login, Bild-Login, Bild- und PIN-Login, Karten-Login, Karten- und PIN-Login, Login per Benutzername und Kennwort, Abteilungs-ID- und PIN-Login, Login per Funktionsebene), Zugriffsverwaltungssystem (Zugangskontrolle)

Dokumenten-Sicherheit

Drucksicherheit (Sicheres Drucken, verschlüsseltes Sicheres Drucken, erzwungene Druckreservierung, uniFLOW Sicheres Drucken*1),
Datenempfangssicherheit (vertrauliches Fax-Empfangspostfach mit automatischer Weiterleitung von empfangenen Dokumenten),
Scansicherheit (verschlüsseltes PDF, Gerätesignatur PDF/XPS, Benutzersignatur PDF/XPS, Adobe LiveCycle® Rechtemanagement ES2.5 Integration), Postfachsicherheit (Kennwortschutz, Advanced Space-Zugangskontrolle), Schutz für gesendete Daten (Einstellung zur Abfrage eines Kennworts pro Übertragung, Strenge E-Mail/ Dateiübertragungsfunktionen, Faxnummern-Bestätigung, Faxtreiber-Übertragungen erlauben/ einschränken, Senden aus dem Verlauf erlauben/ einschränken, S/MIME-Unterstützung), Scansperre (QR-Code), Dokumentenverfolgung (sicheres Wasserzeichen)
*1 uniFLOW Online/uniFLOW erforderlich

Netzwerksicherheit

IPSec, IEEE802.1X Authentifizierung, SNMPv3, Firewall-Funktionen (IP/MAC-Adressen filtern), Unterstützung zweifacher Netzwerke (LAN/WLAN, WLAN/WLAN), Abschalten ungenutzter Funktionen (Aktivierung/ Deaktivierung der Benutzeroberfläche für den Fernzugriff und der USB-Schnittstelle), Trennung der Kommunikationsleitungen (G3-Fax, USB-Port, Advanced Space, E-Mail-Empfang auf Viren überprüfen)

Systemsicherheit

Festplattenschutz (Festplattenverschlüsselung (FIPS140-2 Validated), Datenlöschung durch Überschreiben, Festplattensperre), Standard-Festplatteninitialisierung, Trusted Platform Module (TPM), verdeckte Auftragsprotokollierung, Schutz der Software-Integrität des MFD, Überprüfung der Software-Integrität des MFD (Systemüberprüfung beim Rechnerstart, Eindringungserkennung während des Betriebs), IEEE2600.2 (Common Criteria Certification) (TBD)

Systemmanagement und Protokollierung

Administrator-Kennwort, Digitales Zertifikat und Schlüsselverwaltung, Audit-Protokoll,
Verbindung zu externen Sicherheitsprüfsystemen (Sicherheitsinformations- und Ereignismanagement), Scandaten-Protokollierung, Sicherheitsrichtlinien-Einstellung

Technische Daten: Umwelt

Betriebsumgebung

Temperatur: 10 bis 300C
Relative Luftfeuchte: 20 bis 80 %

Stromquelle

220-240 V, 50/60 Hz, 5,6 A

Stromverbrauch

Maximum: ca. 1.500 W, Kopieren: 948 W oder weniger (modellabhängig)
Standby: ca. 40,1 W*1 oder weniger (modellabhängig)
Ruhemodus: ca. 0,56 W*2

*1 Referenzwert: 1 Einheit gemessen
*2 0,56W im Ruhemodus werden aufgrund bestimmter Einstellungen

nicht unter allen Umständen erreicht.
Typischer durchschnittlicher Stromverbrauch (TEC)*:
iR-ADV DX 4751i: 0,72 kWh
iR-ADV DX 4745i: 0,63 kWh
iR-ADV DX 4735i: 0,53 kWh
iR-ADV DX 4725i: 0,35 kWh

*nach Energy Star 3.0 (USA)

Geräuschpegel (S/W/Farbe)

Schallleistungspegel (LwAd)
In Betrieb (einseitig)
iR-ADV DX 4751i: 68,6 dB
iR-ADV DX 4745i: 68,2 dB
iR-ADV DX 4735i: 67,5 dB
iR-ADV DX 4725i: 65,6 dB
* Referenzwert: gemessen gemäß ISO7779, beschrieben gemäß ISO9296 (2017)
Schalldruck (LpAm)
Unmittelbare Nähe:
In Betrieb (einseitig):
iR-ADV DX 4751i: 51,2 dB*
iR-ADV DX 4745i: 50,8 dB*
iR-ADV DX 4735i: 50,1 dB*
iR-ADV DX 4725i: 58,2 dB*
Energiesparmodus
iR-ADV DX 4751i: 21 dB*
iR-ADV DX 4745i: 21 dB*
iR-ADV DX 4735i: 20 dB*
iR-ADV DX 4725i: 20 dB*
* Referenzwert: gemessen gemäß ISO7779, beschrieben gemäß ISO9296 (2017)

Standards

Blauer Engel

Verbrauchsmaterial

Tonerpatronen

C-EXV 53 Toner BK

Toner (Geschätzte Ergiebigkeit bei 6 % Deckung)

C-EXV 53 TONER BK: 42.100 Seiten

Software- und Druckermanagement

Nachverfolgung und Berichterstellung

Universal Login Manager (ULM)
uniFLOW Online Express

Werkzeuge für Fernwartung

iW Management Console
eMaintenance
Content Delivery System

Scansoftware

Network ScanGear

Optimierwerkzeuge

Canon Treiberkonfigurier-Tool
NetSpot Device Installer

Plattform

MEAP (multifunktionale eingebettete Anwendungsplattform)

Dokumentenverwaltung

Kofax Power PDF

Papierzufuhr-Optionen

KASSETTENEINHEIT AN1

Papierkapazität: 2 Fächer à 550 Blatt (80 g/m²)
Papierarten: dünnes Papier, Normalpapier, schweres Papier, farbiges Papier, Recyclingpapier, vorgelochtes Papier
Formate: DIN A3, A4, A4R, A5R, B4, B5, B6, benutzerdefinierte Formate: 139,7 x 182 mm bis 297 x 431,8mm
Grammatur: 60 bis 220 g/m²
Stromversorgung: über Haupteinheit
Abmessungen (B x T x H): 56,5 x 65 x 24,8 cm (bei Anschluss an die Haupteinheit)
Gewicht: ca. 23,5 kg

KASSETTENEINHEIT B1 mit hoher Kapazität

Papierkapazität: 2.450 Blatt (80 g/m²)
Papierarten: dünnes Papier, Normalpapier, schweres Papier, farbiges Papier, Recyclingpapier, vorgelochtes Papier
Format: DIN A4
Grammatur: 60 bis 220 g/m²
Stromversorgung: über Haupteinheit
Abmessungen (B x T x H): 56,5 x 65 x 24,8 cm (bei Anschluss an die Haupteinheit)
Gewicht: ca. 28 kg

PAPIERMAGAZIN F1

Papierkapazität: 2.700 Blatt (80 g/m²)
Papierarten: dünnes Papier, Normalpapier, schweres Papier, farbiges Papier, Recyclingpapier, vorgelochtes Papier
Papierformat: DIN A4, B5
Papiergewicht: 60 bis 128 g/m²
Stromversorgung: über Haupteinheit
Abmessungen (B x T x H): 34,4 x 63 x 44 cm (bei Anschluss an die Haupteinheit)
Gewicht: ca. 31 kg

Weiteres Zubehör

Kartenlesegeräte

MiCARDPLUS FÜR ULM
Kopierkartenlesegerät F1
Kopierkartenlesegerät-Anschluss B7

Others

Originalabdeckung Y2
Ablagefach B1
Umschlagzufuhr-Einheit D1
Tastatur mit Ziffernblock A1

Sicherheitsoptionen

Datensicherheit

FESTPLATTENSPIEGELUNGS-KIT J1
2,5 Zoll/250 GB Festplatte N1
2,5 Zoll/1 TB Festplatte P1

System- and Kontrollfunktionen

Druckzubehör

Internationaler PCL-Schriftensatz A1
PS-Druck-Kit BG1

Drucken von Barcodes

Barcodedruck-Kit D1

Systemzubehör

Kopierkontrollschnittstelle-Kit A1
Serielle-Schnittstellen-Kit K3
Anschluss-Kit A2 für Bluetooth LE
NFC-Kit E1

Faxzubehör

Super G3-Fax-Karte BF1
Super G3-Fax-Karte (Zweitleitung) BF1
Fernfax-Kit A1
IP FAX Expansion-Kit B1

Weitere Optionen

Zubehör für den Systemzugang

Griff für Originaleinzug A1
Sprachsteuerungs-Kit G1
Sprachsteuerungs-Kit D1

Heftklammernkartusche

Heftklammern P1
 Heftcartridge Y1

Datenschutz-Bestimmungen

Möchten Sie gerne kontaktiert werden?

Bitte klicken Sie hier
  • Ich bitte um Rückruf

Vorname

Nachname

E-Mail-Adresse

  • So schnell wie möglich
  • 10:00 - 11:00
  • 11:00 - 12:00
  • 12:00 - 13:00
  • 13:00 - 14:00
  • 14:00 - 15:00
  • 15:00 - 16:00
  • 16:00 - 17:00
  • +49

Weitere Informationen zu Ihrem Anliegen

Vielen Dank

Einer unserer Experten wird Sie in Kürze anrufen.

[TIME]

Auf Wiedersehen

Entschuldigung

Fehler